Brindamos soluciones a medida para traducciones y correcciones en Español/Inglés/Portugués
Traducción Pública
Certificados por el CTPBA
Traducción Audiovisual
Subtitulado y Doblaje
Correcciones y Edición
Profesionaliza tus textos
Transcripciones
Desgrabamos tu audio a texto
Traducciones en general
Español/ Inglés/ Portugués
.
¿Quiénes somos?
Somos un estudio de traducción formado por Profesionales Jóvenes con el objetivo de brindar servicios lingüísticos de Alta Calidad. La mayoría de nuestros profesionales son traductores públicos graduados de la Universidad de Buenos Aires, por lo que tenemos una vasta experiencia en traducciones públicas de textos legales. Sin embargo, nuestro espíritu emprendedor y nuestra curiosidad nos han llevado por diversos caminos. Por eso, y porque creemos en ofrecer Servicios Integrales que contribuyan al crecimiento de nuestros clientes, nos hemos capacitado en otras áreas como: Traducción audiovisual, corrección y edición de textos, localización, traducción de textos de propiedad intelectual, estados contables, entre otros. Somos un grupo dinámico que no teme afrontar desafíos. Estamos listos para brindarte el mejor servicio y ayudarte con todas tus necesidades lingüísticas. Brindamos un servicio de excelencia que incluye la revisión y el control de calidad de cada texto, en forma estrictamente confidencial.
Cotizamos tu texto ¡SIN CARGO!
Solo mandanos el documento a info@beyondwords.com.ar y te enviaremos la cotización en menos de 24 horas.
¿Necesitas una traducción con carácter urgente?
¡cotizamos por WhatsApp!
Envianos tu documento (o una foto) al +54 11-65686888 y te contestaremos a la brevedad.
¡Nuestro increíble equipo!
Our Incredible Team! - Nosso incrível equipe!
Lucía A. Trotti
Co-fundadora
Traductora Inglés/español
María Florencia Medina
Co-fundadora
Traductora Inglés/español
Agustina Ivars
Co-fundadora
Traductora Inglés/español
Somos un Equipo Dinámico que no teme afrontar desafíos. Estamos listos para brindarte el mejor servicio y ayudarte con todas tus necesidades lingüísticas.
La traducción de un documento de un idioma extranjero al nacional, del idioma nacional al extranjero o de un idioma extranjero a otro, tiene carácter público cuando lleva la firma y el sello de un traductor matriculado en los idiomas en los que interviene, en estricto cumplimiento con las formalidades establecidas por el CTPCBA que legaliza la firma y el sello del profesional insertos en la traducción. Así, el traductor público con su firma da fe de lo traducido y se responsabiliza ética y legalmente por su trabajo.
Los ejemplos de los documentos que con mayor frecuencia se solicitan como traducciones públicas incluyen documentos personales como certificados de nacimiento, defunción y matrimonio; analíticos y diplomas; pasaportes y certificados de antecedentes penales y documentos societarios como actas de constitución de sociedad; balances; estatutos; documentos de fusiones y adquisiciones.
¿Por qué BW?
El equipo de BEYOND WORDS está formado por profesionales matriculados en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires quienes cuentan con una formación sólida en materia legal.
Gracias a esto, le aseguramos un servicio de calidad y el cumplimiento de cada uno de los requisitos de legalización exigidos por esta institución que serán acompañados por la firma y el sello del profesional a cargo.
Servicios adicionales: Aceptamos documentación por correo que será traducida y legalizada en el CTPCBA y devuelta por correo certificado. Ofrecemos un servicio de gestoría para realizar la legalización y su posterior envío por mensajería o correo.
Este servicio es opcional ya que el cliente podrá optar por retirar el documento y realizar el trámite por cuenta propia.
Colaboramos con aquellos colegas que residen fuera de la capital para ayudarlos con los trámites de legalización en el Colegio de la Ciudad de Buenos Aires.
La traducción audiovisual es una modalidad de traducción que se efectúa a través de dos canales que emiten información de forma simultánea: el canal visual y el canal acústico; esta relación se denomina texto audiovisual. De hecho, el término de «traducción audiovisual» es el que se ha establecido, por último, ya que hasta hace poco se le llamaba por muchos nombres diferentes: traducción de películas, traducción de películas y televisión, comunicación cinematográfica, traducción multimedia, doblaje y subtitulación, etc. Fue después de la incorporación de otros medios, como la televisión o los videojuegos, que surgió el término de «traducción audiovisual». Si abarcamos también la localización o la traducción de programas multimedia o productos informáticos en general, existe el concepto de «traducción para la pantalla».
¿Por qué BW?
Actualmente trabajamos para grandes compañías del mercado audiovisual. Nuestro equipo de trabajo cuenta con vasta experiencia en subtitulado y doblaje de diversos tipos de material audiovisual. Ofrecemos servicio de subtitulado y doblaje para videos que comprenden desde documentales y largometrajes hasta series, videos de Youtube, telenovelas, y otros. Además, ofrecemos servicio de corrección de subtítulos, spotting y localización. Trabajamos con los principales formatos de video y audio.
Un corrector de textos es el profesional de la edición que revisa y corrige los textos en diversas fases del proceso editorial.
Corrección de estilo
Es la tarea que consiste en revisar y corregir un manuscrito original con el fin de darle la claridad, la concisión y la armonía, agregando valor al texto, y volviéndolo inteligible para el destinatario: el lector. Corrige la ortografía, la gramática, la sintaxis, la ortotipografía, el estilo, el formato de texto y la precisión fáctica (casi nunca el contenido) del texto de un periódico o un libro antes de que pasen a la etapa de composición tipográfica.
¿Por qué BW?
Sabemos lo importante que es la revisión final de un texto para alcanzar un resultado profesional y que la clave para elaborar exitosamente un texto está en no saltear ningún paso del proceso de revisión y corrección. Nos dedicamos a analizar en detalle cada texto y aplicamos las normas ortográficas y ortotipográficas correspondientes para cada caso y respetamos las normas y manuales de estilo que los clientes utilizan en casos particulares.
La transcripción es la representación por escrito de una forma hablada. La fuente de un texto transcripto puede ser un texto escrito sobre soportes distintos al papel (latas, carteles, envases, etc). Los ejemplos más comunes de transcripciones formales son los procedimientos de las audiencias judiciales, como un juicio penal (por un taquígrafo judicial) o de las notas de voz grabadas de un médico (transcripción médica); y dentro del ámbito informal, transcripción de canciones, poemas, llamados telefónicos, entre otros.
¿Por qué BW?
En BEYOND WORDS contamos con un equipo de profesionales con oído entrenado y un vasto conocimiento en la gramática de los idiomas con los que trabajan, que se encarga de que las transcripciones queden prolijas, acorde al original y sin faltas de ortografía. Desgrabamos tu audio a texto, para luego poder traducirlo de ser necesario, ya sean audios de congresos, simposios, clases o canciones.
La traducción es una actividad que comprende la interpretación del significado de un texto cualquiera en una lengua (el llamado texto origen) a otro texto equivalente en otra lengua (llamado texto meta). El producto de esta actividad, el texto meta, también se denomina traducción. La traducción es entonces un proceso creativo. Es mucho más que la conversión de palabras o grupos de palabras de un idioma a otro. Es la adaptación a culturas foráneas, a usos, conductas, modales y más.
¿Por qué BW?
BEYOND WORDS cuenta con profesionales especializados en diversas áreas quienes trabajan de manera profesional y confiable para garantizar un trabajo final de calidad y precisión. Estos servicios profesionales de traducción incluyen:
• TRADUCCIÓN FINANCIERA (papeles de comercio, balances, informes de auditoría, etc.)
• TRADUCCIÓN DE DOCUMENTOS COMERCIALES (certificados de origen, certificados de libre venta, certificados ISO, facturas comerciales, informes, prospectos, diagramas de flujo, documentos de seguros, certificados de análisis, especificaciones de productos, rótulos, fichas técnicas, etc.)
• TRADUCCIÓN DE DOCUMENTOS TÉCNICOS (manuales de operación, manuales de procedimiento, fichas de especificación técnica, planos, manuales relativos a la industria automotriz, y otros.)
• TRADUCCIÓN DE DOCUMENTOS RELACIONADOS AL TURISMO (folletería, páginas web, menús, recetarios, materiales informativos en general, etc.)
• TRADUCCIÓN CIENTÍFICA (textos relativos a la medicina y otras ciencias naturales como la biología, geología, física, química, astronomía, paleontología y otras.)
• TRADUCCIÓN LITERARIA (libros infantiles, novelas, guiones, y más)
• TRADUCCIÓN LEGAL (contratos, certificados de nacimiento, defunción, casamiento, patentes de invención, demandas, sentencias y resoluciones, declaraciones juradas, leyes y regulaciones, estatutos societarios, actas de asamblea/directorio, entre otros.)
Dreams is a free PSD web template built by Mathavan Jaya. Dreams is a modern one page web template designed for almost any purpose. It’s a beautiful template that’s designed with the Bootstrap framework in mind.
You can download the PSD template in this portfolio sample item at FreebiesXpress.com.
